1 00:00:37,080 --> 00:00:41,039 POTJERA ZA PLAVIM TUNIKAMA 2 00:02:13,960 --> 00:02:14,915 kuhinja. 3 00:02:15,960 --> 00:02:16,995 Kuhinja? 4 00:02:20,000 --> 00:02:21,274 Našao sam tunel. 5 00:02:42,320 --> 00:02:44,595 1, 2, odvajanje stop! 6 00:02:45,080 --> 00:02:46,149 Vješto! 7 00:04:03,560 --> 00:04:06,711 desetnik Timothy Lovingwood, 23. bojna, 8 00:04:07,080 --> 00:04:08,798 Virginia Cavalry. - Bojniče, 9 00:04:09,760 --> 00:04:12,069 neka zarobljenik ustane. 10 00:04:14,760 --> 00:04:18,435 Ima li razloga zašto zatvorenik odbija? 11 00:04:18,640 --> 00:04:20,278 Da, pukovniče. 12 00:04:20,920 --> 00:04:23,195 Čak i ako zapovijedaš ovom tvrđavom, 13 00:04:23,400 --> 00:04:27,075 na jugu, ne biste bili nije dobro bacati psima. 14 00:04:30,640 --> 00:04:32,073 čuješ, plavu tuniku? 15 00:04:35,200 --> 00:04:36,428 Ustani sine. 16 00:04:37,200 --> 00:04:38,315 To je pravilo. 17 00:04:38,840 --> 00:04:40,193 poručniče Shaffer, 18 00:04:40,560 --> 00:04:42,630 zamijeniti odvajanje Razgovarajte o narudžbama. 19 00:04:50,560 --> 00:04:51,754 Poslušajte, poručniče. 20 00:04:56,000 --> 00:04:59,276 Nikad nisu držali pištolj, bojnice. 21 00:04:59,480 --> 00:05:02,153 Oni riskiraju ozljede ili propustiti. 22 00:05:02,360 --> 00:05:03,315 Ili ne. 23 00:05:08,480 --> 00:05:09,833 Predajte oružje. 24 00:05:11,440 --> 00:05:13,192 Odmah! 25 00:05:13,440 --> 00:05:15,192 Majore, što to radite? 26 00:05:15,400 --> 00:05:17,755 - Neka se vrati na svoje mjesto. - Ne, gospodine! 27 00:05:17,960 --> 00:05:19,279 Što? 28 00:05:19,480 --> 00:05:23,837 Oni hrane ove ljude, Ne žele ih strijeljati. 29 00:05:24,240 --> 00:05:26,629 Oni će pucati ili ću ja pucati u njih. 30 00:05:28,160 --> 00:05:29,388 - Pukovniče. - znam 31 00:05:29,800 --> 00:05:34,032 - Zatvorenici će se pobuniti. - Ne samo oni. 32 00:05:34,320 --> 00:05:38,438 Bojniče Wolcott, izgubio sam dva sina u ovom ratu. 33 00:05:38,640 --> 00:05:41,438 ne trebam da se ismijavam. 34 00:05:41,640 --> 00:05:44,279 Ali da se vratim na vaše naredbe, da. 35 00:05:45,240 --> 00:05:48,073 Poručnik Shaffer ima moje naredbe. 36 00:05:59,720 --> 00:06:00,869 desetnik Timothy Lovingwood, 37 00:06:01,240 --> 00:06:02,878 bataljona 23 38 00:06:03,240 --> 00:06:05,151 pod nalozima kapetana Bentleya, 39 00:06:05,360 --> 00:06:08,796 osuđen si na smrt za ubojstvo stražara. 40 00:06:09,000 --> 00:06:10,319 Kazna je trenutna. 41 00:06:11,960 --> 00:06:14,952 Majore, vi ćete izdati zapovijed za paljbu. 42 00:06:18,240 --> 00:06:19,195 Vatra! 43 00:06:20,000 --> 00:06:20,955 Vatra! 44 00:06:21,400 --> 00:06:22,549 Prokletstvo, vatra! 45 00:06:22,760 --> 00:06:24,637 Ja ću se pobrinuti za to, poručniče. 46 00:06:25,280 --> 00:06:26,235 Spreman. 47 00:06:26,600 --> 00:06:27,635 Cilj. 48 00:06:28,240 --> 00:06:29,798 Vatra! 49 00:06:35,960 --> 00:06:36,995 Ja sam živ. 50 00:06:37,360 --> 00:06:38,634 Ja sam živ. 51 00:06:42,680 --> 00:06:43,749 Profesionalni vojnici! 52 00:06:44,520 --> 00:06:45,475 Neka to rade. 53 00:06:46,400 --> 00:06:48,197 Neka rade svoj posao. 54 00:06:51,440 --> 00:06:52,395 hajde 55 00:06:55,040 --> 00:06:55,995 Spreman. 56 00:06:57,520 --> 00:06:58,475 Cilj. 57 00:06:59,320 --> 00:07:00,594 Vatra! 58 00:07:02,000 --> 00:07:03,228 Ja sam živ. 59 00:07:03,920 --> 00:07:05,433 živ sam! 60 00:08:09,720 --> 00:08:10,675 Sve sam vidio. 61 00:08:18,920 --> 00:08:19,989 Sadimo! 62 00:08:21,080 --> 00:08:22,115 - Plantone! - gospodine. 63 00:08:22,320 --> 00:08:24,470 Pobrinite se da gospođica Emily uzeti ovaj konvoj. 64 00:08:24,680 --> 00:08:26,511 S poštom zatvorenika. 65 00:08:31,560 --> 00:08:33,471 Nećeš me poslati natrag? 66 00:08:33,680 --> 00:08:36,558 Imate prijatelje u Fort Marcyju. Tamo će ti biti bolje. 67 00:08:37,440 --> 00:08:38,475 Za što? 68 00:08:38,800 --> 00:08:41,394 Prešao sam zemlju da to vidim. 69 00:08:41,600 --> 00:08:45,195 - Nije ti moglo biti gore. - Ne mogu ništa učiniti! 70 00:08:45,400 --> 00:08:48,039 Zar ne možemo podijeliti nekoliko dana? 71 00:08:48,400 --> 00:08:51,198 Želim podijeliti mnoge stvari, 72 00:08:51,400 --> 00:08:52,389 ali ne to! 73 00:08:52,920 --> 00:08:55,753 Niste mogli ništa učiniti? Bio je dijete. 74 00:08:55,960 --> 00:08:58,918 Vojnik. Žao mi je što si to vidio. 75 00:08:59,120 --> 00:09:01,714 Prešao sam polja bitku iz Bostona. 76 00:09:01,920 --> 00:09:04,480 Vidio sam rat, Tom. mrzim je. 77 00:09:04,840 --> 00:09:05,795 ja znam 78 00:09:07,840 --> 00:09:10,479 Volim vidjeti kako stvari rastu. 79 00:09:10,680 --> 00:09:12,910 Ne volim ih vidjeti kako umiru. 80 00:09:19,640 --> 00:09:23,474 Što smo jedno drugom obećali prije četiri godine... 81 00:09:23,680 --> 00:09:24,749 Jeste li to zaboravili? 82 00:09:30,400 --> 00:09:33,949 Sjećam se jedne jako lijepe djevojke. 83 00:09:35,680 --> 00:09:37,591 Namjeravali smo se vjenčati. 84 00:09:38,560 --> 00:09:40,471 Mora da je postojao... 85 00:09:40,800 --> 00:09:42,358 farma. 86 00:09:45,120 --> 00:09:48,999 Trebali smo preuzeti rizik vjenčanja. 87 00:09:49,400 --> 00:09:53,791 Rat će uskoro biti gotov. Idi u Fort Marcy, tamo ćemo se naći. 88 00:09:54,400 --> 00:09:55,389 čekat ću. 89 00:10:00,560 --> 00:10:03,233 Došao sam ti reći da te volim. 90 00:10:10,160 --> 00:10:12,879 Vi birate svoj trenutak da mi se udvaraš! 91 00:10:27,880 --> 00:10:30,314 Ljubimo se večeras. 92 00:10:31,400 --> 00:10:33,391 Oni od nas koji mogu. 93 00:10:40,400 --> 00:10:44,712 Zahvaljujući Timothyju, znamo gdje je ulaz u tunel. 94 00:10:45,280 --> 00:10:47,111 Da, ali gdje to izlazi? 95 00:10:47,520 --> 00:10:50,080 Ubili su ga prije nego što je završio. 96 00:10:50,880 --> 00:10:55,795 rijeka Ala. Ako Apači napadnu, moraju biti u stanju obnoviti opskrbu. 97 00:11:22,160 --> 00:11:23,798 Ne osjećate se dobro? 98 00:11:24,840 --> 00:11:25,795 Pa odgovori. 99 00:11:26,600 --> 00:11:27,555 Ne, gospođo. 100 00:11:28,320 --> 00:11:29,469 Ne, gospođo. 101 00:11:29,680 --> 00:11:32,319 - Nisi došao u ambulantu. - U ambulanti? 102 00:11:32,520 --> 00:11:36,991 Kad idemo u ambulantu, ne možemo vjerovati, gospođo. 103 00:11:38,960 --> 00:11:41,758 - Naš doktor nije dobar. - Shvaćam. 104 00:11:41,960 --> 00:11:43,916 Možda ti mogu pomoći. 105 00:11:46,000 --> 00:11:46,955 TAKO? 106 00:11:48,440 --> 00:11:51,432 - Imam struju, gospođo. - To je... 107 00:11:51,840 --> 00:11:55,389 - Ona zna što je to. - Jeste li ga i vi imali? 108 00:11:56,160 --> 00:11:57,115 pa... 109 00:11:57,320 --> 00:12:00,995 Ako odložiš ovaj sanduk, tako da može ići gore? 110 00:12:39,280 --> 00:12:42,875 Želim tvoju riječ da nitko neće pokušati pobjeći. 111 00:12:43,080 --> 00:12:45,116 I ovo se više neće dogoditi. 112 00:12:45,320 --> 00:12:46,719 Proklet bio! 113 00:12:51,480 --> 00:12:54,870 - Bio sam tamo, naredniče. - Onda se vratite, bojnice. 114 00:12:56,240 --> 00:12:58,276 Jeste li bili u Atlanti, bojniče? 115 00:12:59,480 --> 00:13:00,674 Jeste li završili? 116 00:13:02,560 --> 00:13:05,154 Imam neke vijesti koji će te obradovati. 117 00:13:05,440 --> 00:13:07,635 To je poruka prenesena u trenutak. 118 00:13:07,840 --> 00:13:10,195 Lee se povukao u Richmondu. 119 00:13:10,400 --> 00:13:12,152 Grant napreduje uz Appomattox. 120 00:13:12,880 --> 00:13:15,155 I trebamo se radovati? 121 00:13:15,600 --> 00:13:19,878 Uskoro ćeš biti doma. Nećete biti brži ako bježite. 122 00:13:20,680 --> 00:13:22,671 Pogotovo u prolasku kroz Meksiko. 123 00:13:22,880 --> 00:13:24,518 Tko kaže da se želimo vratiti? 124 00:13:25,280 --> 00:13:26,235 Vaši ljudi. 125 00:13:30,720 --> 00:13:32,278 A kako znaš? 126 00:13:34,160 --> 00:13:35,115 Njihova pisma. 127 00:13:36,920 --> 00:13:39,673 Istina je da ste ih pročitali, bojniče. 128 00:13:40,320 --> 00:13:43,232 zamišljam te brinuti o njima, 129 00:13:43,440 --> 00:13:45,715 ljubeći ih kao brata. 130 00:13:48,800 --> 00:13:52,076 Majore, oni ne osjećaju nema vezanosti za tebe. 131 00:13:52,680 --> 00:13:55,148 I priznali vi to ili ne, 132 00:13:55,360 --> 00:13:57,112 ti ih mrziš. 133 00:13:57,600 --> 00:13:58,555 Ja ne mrzim nikoga. 134 00:13:59,720 --> 00:14:01,199 Ima još vremena. 135 00:14:02,640 --> 00:14:04,119 Kapetane, što želite? 136 00:14:05,840 --> 00:14:08,070 Da izdržiš što i ja. 137 00:14:12,160 --> 00:14:13,593 Rat je skoro gotov. 138 00:14:14,120 --> 00:14:16,998 Majore, ovaj rat nikada neće završiti. 139 00:14:21,240 --> 00:14:23,879 Ponekad se tako čini. 140 00:14:24,720 --> 00:14:25,869 zar ne? 141 00:14:30,360 --> 00:14:33,033 Ovaj čovjek ima srce, kapetane. 142 00:14:34,920 --> 00:14:37,275 Može si to priuštiti, pobijedio je! 143 00:15:19,520 --> 00:15:20,475 SADA. 144 00:15:45,560 --> 00:15:48,632 Ti ćeš biti naš čuvar. Morat ćete se prijaviti. 145 00:15:52,000 --> 00:15:54,195 Neću živjeti do jutra. 146 00:15:55,440 --> 00:15:57,158 Međutim, bit će potrebno. 147 00:15:57,520 --> 00:16:00,353 Moraš reći ovim Jenkijima da je sve u redu. 148 00:16:39,920 --> 00:16:40,909 Kapetan. 149 00:16:41,440 --> 00:16:42,395 Kapetan! 150 00:16:42,680 --> 00:16:44,989 Bio je mali ali je udario na suho. 151 00:16:45,560 --> 00:16:47,869 - Put je slobodan. - DOBRO. 152 00:16:48,600 --> 00:16:50,636 Prvo neutraliziraj toranj2. 153 00:16:53,720 --> 00:16:55,233 Odgovori stražaru. 154 00:16:56,520 --> 00:16:58,636 Onda se pobrinite za toranj 1. 155 00:16:58,920 --> 00:17:00,194 Dobro, kapetane. 156 00:17:13,840 --> 00:17:15,956 Runda 1, sve je u redu. 157 00:17:17,360 --> 00:17:18,395 DOBRO. 158 00:17:21,880 --> 00:17:23,711 2. runda, sve je u redu. 159 00:17:26,400 --> 00:17:29,437 Zatvorsko dvorište, sve je u redu! 160 00:17:30,000 --> 00:17:33,037 idiote, trebao bi pričaj kao Jenki. 161 00:17:33,640 --> 00:17:34,709 ne mogu! 162 00:18:30,200 --> 00:18:31,428 kuhinja. 163 00:18:44,840 --> 00:18:45,795 pogledaj... 164 00:19:15,640 --> 00:19:17,073 Moraju biti kod rijeke. 165 00:19:17,440 --> 00:19:19,590 Moramo zauzeti Plave kapute. 166 00:19:24,720 --> 00:19:25,675 Hej, truba! 167 00:19:25,960 --> 00:19:26,915 Idemo zazvoniti na alarm. 168 00:19:58,840 --> 00:20:01,115 - Što se događa? - Ne znam. 169 00:20:01,320 --> 00:20:03,880 - Želiš li ići vidjeti? - Ne. 170 00:20:04,080 --> 00:20:05,229 - A ti? - Ne. 171 00:20:11,000 --> 00:20:12,069 Samo oni veliki. 172 00:20:16,960 --> 00:20:18,359 Dorrit, nisi li nešto zaboravila? 173 00:20:19,480 --> 00:20:20,469 Što? 174 00:20:20,680 --> 00:20:22,432 Ostalih šest muškaraca. 175 00:20:23,600 --> 00:20:24,669 Da. 176 00:20:35,680 --> 00:20:38,274 Bježi, pogodili su spremište za municiju! 177 00:21:32,760 --> 00:21:34,990 ne mogu bez konjice. 178 00:21:35,200 --> 00:21:36,679 Izviđači Apači 179 00:21:37,040 --> 00:21:39,349 već su uočili štetu. 180 00:21:39,720 --> 00:21:42,598 Ovi ljudi su dio od 23. Virginia Cavalry. 181 00:21:42,960 --> 00:21:44,871 - da - Nije to sitno. 182 00:21:45,080 --> 00:21:46,069 Pukovnik! 183 00:21:46,280 --> 00:21:48,396 - da - Ovo su svinjski kasači. 184 00:21:48,600 --> 00:21:51,876 - Pa? - Malo su previše zadimljeni. 185 00:21:52,080 --> 00:21:55,629 - Koja je svrha progoniti ih? - Rat je, bojnice. 186 00:21:55,840 --> 00:22:00,118 Ne zadugo. Oni će biti slobodni kad ih sustignemo. 187 00:22:00,320 --> 00:22:03,118 Ne biste dopustili ovaj položaj više oslabljen. 188 00:22:03,480 --> 00:22:07,268 Što bi glasilo službeno izvješće? ako nisam mogao pokazati 189 00:22:07,640 --> 00:22:09,073 da ja barem... 190 00:22:10,520 --> 00:22:14,957 Vašim muškarcima to nije važno što su nam pobunjenici učinili? 191 00:22:17,160 --> 00:22:20,357 Nije ih briga za sudbinu Unije. 192 00:22:20,560 --> 00:22:22,710 Osjećaju se kao da su pobijedili. 193 00:22:22,920 --> 00:22:24,399 I u pravu su. 194 00:22:24,600 --> 00:22:26,750 Oni ne misle nego se vratiti kući. 195 00:22:26,960 --> 00:22:28,552 Bez vojnog razloga Nemojte ih zaustavljati. 196 00:22:29,080 --> 00:22:31,878 Dat ću im jednu. Vojni sud! 197 00:22:32,080 --> 00:22:33,877 pukovniče... pukovniče... 198 00:22:34,120 --> 00:22:35,872 - Što? - To su golubovi, gospodine. 199 00:22:36,080 --> 00:22:38,548 - Pa? - Spaljene su. 200 00:22:38,760 --> 00:22:40,637 Pa što nije? 201 00:22:43,840 --> 00:22:45,796 Imate svoje naredbe, bojnice. 202 00:22:46,440 --> 00:22:47,998 Ne sviđaju ti se. 203 00:22:48,320 --> 00:22:51,278 - Ali poslušat ćeš. - Da, gospodine. 204 00:22:51,520 --> 00:22:53,909 Da ste bili član Konfederacije, bilo bi drugačije. 205 00:22:54,760 --> 00:22:57,228 Zbog toga pobjeđujemo. 206 00:22:58,440 --> 00:22:59,429 Da gospodine. 207 00:23:25,080 --> 00:23:27,799 Trebali bismo računati ljudi, kapetane. 208 00:23:29,360 --> 00:23:31,669 Jedan, dva, tri, četiri, 209 00:23:32,040 --> 00:23:33,473 pet, šest, sedam, osam... 210 00:23:36,360 --> 00:23:37,315 i devet. 211 00:23:43,120 --> 00:23:46,112 Biltner nije prošao samo tjedan dana sa svojom ženom. 212 00:23:47,200 --> 00:23:48,349 Tjedan dana? 213 00:23:55,400 --> 00:23:57,834 Brzina protoka je 8 ili 9 km/h. 214 00:24:01,160 --> 00:24:05,039 Jenkiji će nas stići sada, kapetane. 215 00:24:06,240 --> 00:24:08,993 Nećemo stići Meksiko na ovim trupcima. 216 00:24:10,200 --> 00:24:12,475 Vruće je, ha? 217 00:24:14,960 --> 00:24:16,359 Rekao si! 218 00:24:17,120 --> 00:24:19,031 Ne izgledaš zabrinuto, Lonnie. 219 00:24:20,400 --> 00:24:21,719 Nikad, Daniele. 220 00:24:22,040 --> 00:24:23,996 Osim njegovog izgleda. 221 00:24:25,520 --> 00:24:27,954 Briga ne vodi ničemu! 222 00:24:28,160 --> 00:24:29,718 Slušaj me pažljivo, Lonnie... 223 00:24:29,920 --> 00:24:31,433 Dosta je, dosta je! 224 00:24:31,800 --> 00:24:35,918 Konvoj koji je krenuo jučer zaobljeni Big Hatchet Peak 225 00:24:36,280 --> 00:24:38,840 prije ulaska u rijeku. 226 00:24:40,280 --> 00:24:42,236 Mi smo ispred njih. 227 00:24:42,880 --> 00:24:46,998 Kako ćemo ih zaustaviti? Na konjima su i naoružani. 228 00:24:47,880 --> 00:24:49,677 Nećemo ih zaustaviti. 229 00:24:51,080 --> 00:24:52,593 Biltner će to učiniti. 230 00:25:49,320 --> 00:25:51,038 znate što se događa sa zaostalim osobama? 231 00:25:52,120 --> 00:25:56,511 Indijanci ih hvataju i iščupati im unutrašnjost. 232 00:25:56,800 --> 00:26:00,315 Slušajte umjesto toga: tvoja crijeva su duga 9 m, 233 00:26:00,680 --> 00:26:03,114 dalje je da nikad nisi bio. 234 00:26:12,320 --> 00:26:14,788 Zabrinut sam za konvoj. 235 00:26:15,800 --> 00:26:19,315 - Mogu prijeći Konfederacije? - Moguće je. 236 00:26:19,520 --> 00:26:23,433 Ne mogu više ostaviti po strani ova ideja iz mog uma. 237 00:26:24,120 --> 00:26:25,439 Ubrzajmo, naredniče. 238 00:27:13,640 --> 00:27:15,756 Skloni se s druge strane! 239 00:27:45,520 --> 00:27:46,794 Dosta je, Luther. 240 00:27:47,480 --> 00:27:48,754 Nije dugo trajalo. 241 00:27:48,960 --> 00:27:50,951 Da, dobro obavljeno, Luther. 242 00:27:54,400 --> 00:27:56,994 Kettlinger, Liskell, idi pomozi Danu s hranom. 243 00:27:57,200 --> 00:27:58,599 Najniži minimum, Luther. 244 00:27:59,840 --> 00:28:01,637 Rat je, gospođo. 245 00:28:02,200 --> 00:28:03,633 Pru, dođi ovamo. 246 00:28:05,240 --> 00:28:07,879 Gledaj je, moglo bi nam biti od koristi. 247 00:28:19,080 --> 00:28:20,479 Kapetan. 248 00:28:27,320 --> 00:28:28,355 Hvala, Lonnie. 249 00:28:29,880 --> 00:28:34,317 ne brini, odnosimo se prema našim ženama s poštovanjem. 250 00:28:34,560 --> 00:28:36,551 Naše žene i naši konji. 251 00:28:37,040 --> 00:28:38,359 Kako kažu. 252 00:28:52,360 --> 00:28:54,635 Pru, pitao sam te da pazi na nju. 253 00:28:54,840 --> 00:28:56,558 Ne ide daleko, Dorrit. 254 00:29:06,160 --> 00:29:07,832 Puls mu još kuca. 255 00:29:08,520 --> 00:29:09,873 Hoćeš li ga nositi? 256 00:29:19,400 --> 00:29:20,355 Pa ubij ga! 257 00:30:00,880 --> 00:30:01,949 Iza mene. 258 00:30:16,960 --> 00:30:18,757 Naredniče, pobrinite se za konja. 259 00:30:41,680 --> 00:30:43,432 Svih osam je mrtvo, gospodine. 260 00:30:43,640 --> 00:30:45,471 Bila je to cijela pratnja. 261 00:30:46,080 --> 00:30:47,035 Da. 262 00:31:03,680 --> 00:31:04,635 Bojniče! 263 00:31:05,480 --> 00:31:06,595 Bojniče Wolcott! 264 00:31:21,280 --> 00:31:22,713 Naredniče, kopaj. 265 00:31:26,800 --> 00:31:28,677 Ubili su i djevojku, naredniče? 266 00:31:29,080 --> 00:31:31,799 Tko vas je zamolio da govorite? 267 00:31:32,920 --> 00:31:36,117 Ti si ništa, vojniče. Ne zaboravi to! 268 00:31:38,240 --> 00:31:39,195 Oprostite gospodine. 269 00:31:39,560 --> 00:31:42,711 Jedan je od njih koji je pokopan. 270 00:31:46,720 --> 00:31:48,756 Poveli su je sa sobom. 271 00:31:48,960 --> 00:31:51,349 Neće ga povrijediti, gospodine. 272 00:31:53,280 --> 00:31:54,713 Što ti znaš 273 00:31:55,320 --> 00:31:57,117 Zašto bi to učinili? 274 00:31:58,840 --> 00:32:02,674 Ne postoji nužno uvijek treba jedan. 275 00:32:05,280 --> 00:32:06,508 Idi pomozi drugima. 276 00:32:07,760 --> 00:32:08,875 Da gospodine. 277 00:32:14,560 --> 00:32:17,597 Bio je u procesu da mu vrati ručak. 278 00:32:17,800 --> 00:32:19,995 Neću odgađati učiniti isto. 279 00:32:20,200 --> 00:32:23,112 Ako te ne razboli, ništa ne može. 280 00:32:24,680 --> 00:32:26,955 - Kamo ideš? - Dovraga, naredniče. 281 00:32:27,160 --> 00:32:28,309 Daj mi to. 282 00:32:33,920 --> 00:32:38,516 Modro jezero, ako poginem, vrati me ovamo i zakopaj me. 283 00:32:57,080 --> 00:32:59,036 Ovo je Đavolji trag. 284 00:32:59,240 --> 00:33:01,913 Tu se lako možete izgubiti. 285 00:33:04,080 --> 00:33:08,153 Gore s našim momcima, gospodine? Bentley to ne može. 286 00:33:08,360 --> 00:33:11,158 Kladim se da jest. Brže je. 287 00:33:11,520 --> 00:33:14,830 - Na putu. - Bez provjere njihovih tragova nizvodno? 288 00:33:15,440 --> 00:33:16,839 - Doista. - Bojniče, 289 00:33:17,680 --> 00:33:20,353 što ako nisi u pravu? - Nadam se. 290 00:33:20,680 --> 00:33:23,558 Presjekli bismo ih put za Meksiko. 291 00:33:28,920 --> 00:33:32,435 Nemaju više mnogo resursa. Umorni su. 292 00:33:32,680 --> 00:33:34,671 4 godine umora. 293 00:33:34,920 --> 00:33:36,319 Dobri Bože. 294 00:33:37,200 --> 00:33:38,349 Dobri Bože! 295 00:34:25,120 --> 00:34:26,075 Kettlinger! 296 00:34:28,120 --> 00:34:30,554 Naredniče, idite vidjeti što je ispred. 297 00:34:31,120 --> 00:34:32,678 Mo! Bagnef! Formirajte red. 298 00:34:51,800 --> 00:34:54,075 Postoji samo naš trag prašina. 299 00:35:58,880 --> 00:36:01,917 Daj dalekozor Kettu i otići u izviđanje. 300 00:36:02,440 --> 00:36:03,395 Da gospodine. 301 00:36:04,520 --> 00:36:07,353 S kim će se sljedeći voziti? 302 00:36:08,680 --> 00:36:09,829 Previše si znojan, Lonnie. 303 00:36:10,200 --> 00:36:12,156 Ne bi mogla izdržati. 304 00:36:12,360 --> 00:36:14,078 U pravu je, Lonnie! 305 00:36:14,280 --> 00:36:16,430 Tamo su stigli i drugi. 306 00:36:16,800 --> 00:36:20,998 Istina je, ali bilo je sve velike krmače! 307 00:36:23,920 --> 00:36:24,875 Lonnie, 308 00:36:25,920 --> 00:36:27,672 Hoćeš li dopustiti Lutheru da te vrijeđa? 309 00:36:29,320 --> 00:36:31,231 Što predlažeš, Luther? 310 00:36:31,440 --> 00:36:34,830 Da se ona vozi s tobom? Od tebe bi se mišar razbolio. 311 00:36:35,960 --> 00:36:38,030 A žene te ne zanimaju. 312 00:36:38,600 --> 00:36:40,238 Vama je važno samo ubijanje. 313 00:36:40,600 --> 00:36:43,194 Moguće je, Lonnie. 314 00:36:43,560 --> 00:36:45,915 Uostalom, smiješno je, zar ne? 315 00:36:49,480 --> 00:36:50,435 Rekao si! 316 00:37:06,600 --> 00:37:09,160 Neka to riješe među sobom. 317 00:39:13,120 --> 00:39:14,872 Ubij me ili me pusti! 318 00:39:16,720 --> 00:39:20,110 Inače ću te ubiti čim smo sami. 319 00:39:34,360 --> 00:39:36,032 Ovdje su, kapetane. 320 00:39:36,480 --> 00:39:37,913 Plave tunike stižu! 321 00:39:41,680 --> 00:39:44,797 - Ovdje, u planini? - Da, gospodine. 322 00:39:45,000 --> 00:39:46,433 Konjaničko pješaštvo. 323 00:39:48,600 --> 00:39:51,319 Wolcott čak nije poslao konjicu. 324 00:39:51,920 --> 00:39:53,512 Je li to uvreda? 325 00:39:54,120 --> 00:39:56,190 Kao da mi je bacio rukavicu. 326 00:39:56,600 --> 00:39:58,397 To je rat, a ne dvoboj. 327 00:39:58,720 --> 00:40:02,952 Kako mogu biti tako blizu? Osim ako nije zarezao ravno. 328 00:40:03,160 --> 00:40:04,513 Rezao je ravno. 329 00:40:06,040 --> 00:40:07,951 Je li znao što ćemo učiniti? 330 00:40:08,640 --> 00:40:10,870 Prije nego što uopće razmislite o tome. 331 00:41:00,880 --> 00:41:05,192 Kapetane, postoji selo u podnožju planine. 332 00:41:06,840 --> 00:41:07,989 S damama? 333 00:41:09,320 --> 00:41:12,517 Ionako nose haljine. 334 00:41:12,880 --> 00:41:15,713 Mi ćemo dati teško vrijeme za majora. 335 00:41:15,920 --> 00:41:17,638 Mo, ti si snajperist. 336 00:41:17,840 --> 00:41:20,149 Uzmi Whitworth i ostaje s Kettlingerom. 337 00:41:20,360 --> 00:41:22,920 - Za što? - Ti ćeš ih čekati. 338 00:41:23,120 --> 00:41:25,759 vjerovala sam da idemo kući. 339 00:41:26,120 --> 00:41:28,111 U ratu smo, naredniče. 340 00:41:29,040 --> 00:41:32,077 Samo želim neka ih Mo zadrži. 341 00:41:33,920 --> 00:41:36,275 Mali prijem za bojnika. 342 00:41:37,680 --> 00:41:39,193 Ostali, na konjima. 343 00:41:41,640 --> 00:41:42,755 Mo, 344 00:41:43,840 --> 00:41:46,718 nemoj pucati u bojnika, razumiješ? 345 00:41:47,560 --> 00:41:50,313 - Ne. - Nemoj ga ubiti, to je sve! 346 00:41:54,800 --> 00:41:56,233 Ona ide sa mnom. 347 00:42:01,800 --> 00:42:03,552 Ostavi je, Dorrit. 348 00:42:04,600 --> 00:42:05,749 Dorrit... 349 00:42:06,400 --> 00:42:08,311 Nije vrijedno toga. 350 00:42:19,320 --> 00:42:20,355 Ja to znam. 351 00:42:22,160 --> 00:42:25,709 Ali na ovaj ili onaj način, moramo pobijediti. 352 00:42:28,160 --> 00:42:29,309 Ne brini. 353 00:42:30,520 --> 00:42:31,714 Uzmi je. 354 00:42:39,400 --> 00:42:41,630 Nemoj mu više reći ni riječi. 355 00:42:43,440 --> 00:42:44,475 Ni jedan više! 356 00:44:41,000 --> 00:44:42,513 Pozdrav, prijatelji moji! 357 00:45:00,160 --> 00:45:02,435 Rat je završio. Kapetan! 358 00:45:03,400 --> 00:45:04,355 Kapetan! 359 00:45:05,600 --> 00:45:07,318 -Appomattox. - Hej, Dan! Lonnie! 360 00:45:07,520 --> 00:45:08,635 - Ni riječi. - Ali, kapetane... 361 00:45:08,840 --> 00:45:10,478 Rekoh, ni riječi! 362 00:45:12,240 --> 00:45:13,195 Plava tunika. 363 00:45:13,400 --> 00:45:16,198 Lonnie, idi pogledaj iza. Dan, vani. 364 00:45:16,400 --> 00:45:18,118 Rat će pričekati. 365 00:45:18,560 --> 00:45:20,630 Ali to, ne znam. 366 00:45:21,600 --> 00:45:22,874 Možeš čekati. 367 00:45:31,640 --> 00:45:34,313 Zadržimo vijest za sebe. 368 00:45:35,120 --> 00:45:36,633 Pusti nešto! 369 00:45:38,720 --> 00:45:39,675 TAKO? 370 00:45:40,760 --> 00:45:42,273 Ne znam, kapetane. 371 00:45:42,480 --> 00:45:43,879 - Za što? - Nastavi rat. 372 00:45:44,520 --> 00:45:46,750 Lee se predao, ali mi nismo! 373 00:45:49,240 --> 00:45:51,674 Je li to pitanje, kapetane? 374 00:45:51,880 --> 00:45:55,190 Ako je rat gotov, on je bio tvoj posljednji Jenki. 375 00:45:56,480 --> 00:45:59,438 Što ćemo učiniti, kapetane? 376 00:46:00,280 --> 00:46:03,590 Dobiti naš rat. Bojnik je na našem slučaju. 377 00:46:03,800 --> 00:46:07,270 Ovo nam je zadnja prilika prije jako dugo. 378 00:46:08,040 --> 00:46:11,635 Ako Jenkiji saznaju, ne bi se više svađali. 379 00:46:11,840 --> 00:46:13,956 Pustili bi nas. 380 00:46:14,160 --> 00:46:15,115 Možda. 381 00:46:16,120 --> 00:46:17,473 A možda i nije. 382 00:46:17,720 --> 00:46:20,837 - Ali tko će im reći? - Ne ja, kapetane! 383 00:46:24,240 --> 00:46:25,195 Ne mene. 384 00:46:30,600 --> 00:46:31,555 Što je on radio ovdje? 385 00:46:31,760 --> 00:46:33,671 - Nisam pitao. - Dezerter. 386 00:46:34,040 --> 00:46:35,758 Nije bio dezerter. 387 00:46:36,080 --> 00:46:37,752 Izgleda kao glasnik. 388 00:46:38,200 --> 00:46:40,031 - Je li nosio depešu? - Ne... 389 00:46:40,240 --> 00:46:45,109 Luther, riješi ga se. Ne želim da dama to vidi. 390 00:46:46,560 --> 00:46:47,549 Da, kapetane. 391 00:46:50,200 --> 00:46:52,634 Pru, zaključaj je u jednoj od spavaćih soba. 392 00:46:52,920 --> 00:46:53,875 Jedna od spavaćih soba? 393 00:46:54,120 --> 00:46:55,075 Da, Pru. 394 00:46:58,800 --> 00:47:01,075 U jednoj od djevojačkih soba. 395 00:47:03,000 --> 00:47:04,513 Imaju sobe. 396 00:47:05,880 --> 00:47:07,074 Gledaj je. 397 00:47:08,240 --> 00:47:09,195 Uzmi je! 398 00:47:11,240 --> 00:47:13,117 Ili će se Luther pobrinuti za to. 399 00:47:29,720 --> 00:47:31,597 Uđi, uđi. Prodaja dodatne opreme. 400 00:48:06,680 --> 00:48:09,956 - Kako će to učiniti? - Gospođo? 401 00:48:10,880 --> 00:48:13,110 Iskoristi me slijediti majora. 402 00:48:14,200 --> 00:48:18,637 U Fort Hawkesu, Maj. ljubazno postupao s kapetanom. 403 00:48:19,160 --> 00:48:20,115 Da, gospođo. 404 00:48:20,320 --> 00:48:23,153 Ubio je kapetana Bentleya ljubazno. 405 00:48:23,360 --> 00:48:25,316 Da sam to bio ja, Ja bih ih ubio. 406 00:48:25,520 --> 00:48:28,717 Vaš kapetan izgleda radije to nego poraz. 407 00:48:28,920 --> 00:48:31,559 Pogrešno ste procijenili kapetana Bentleya. 408 00:48:32,320 --> 00:48:35,710 Navikao je davati, ne primati. 409 00:48:36,880 --> 00:48:38,632 On je dobar i velikodušan čovjek. 410 00:48:39,000 --> 00:48:40,115 Dobro! 411 00:48:40,720 --> 00:48:42,199 Dobro! 412 00:48:43,320 --> 00:48:45,276 Koliko ga dugo poznajete? 413 00:48:45,480 --> 00:48:47,436 Davno prije rata. 414 00:48:47,760 --> 00:48:50,672 On nije ono što misliš, poručniče. 415 00:49:03,000 --> 00:49:05,036 Koliko još? 416 00:49:05,240 --> 00:49:07,276 Sve do zalaska sunca. 417 00:49:07,640 --> 00:49:08,834 Ne dugo. 418 00:49:10,000 --> 00:49:12,560 Ovo izgleda suludo. mislim... 419 00:49:12,880 --> 00:49:16,475 Mogli bismo pobjeći ne obraćajući pažnju na njih. 420 00:49:16,680 --> 00:49:21,390 Kapetan kaže da ćemo imati više sreće da ih zadržimo ovdje. 421 00:49:23,840 --> 00:49:27,389 Sve što vidim, to je zato što smo tamo zapeli. 422 00:49:29,520 --> 00:49:30,794 Bagnef... 423 00:49:32,440 --> 00:49:33,634 Bagnef! 424 00:49:39,920 --> 00:49:42,229 Trebao bi paziti na konje. 425 00:49:42,800 --> 00:49:44,916 Trebao bi ih gledati! 426 00:49:46,800 --> 00:49:49,109 Hoćemo li otići odavde pješice? 427 00:49:49,960 --> 00:49:51,279 Bagnef! 428 00:49:53,680 --> 00:49:57,150 - Što gledaš? - Odavde se ništa ne vidi. 429 00:49:57,520 --> 00:50:01,559 Ali kad bih jahao ravno kroz ove planine, 430 00:50:01,760 --> 00:50:05,116 Vidio bih svoju kuću prije izlaska sunca. 431 00:50:07,480 --> 00:50:09,994 Želim ići kući, naredniče. 432 00:50:13,120 --> 00:50:15,429 Svi to želimo, sine. 433 00:50:15,800 --> 00:50:17,791 Ali nastavljamo borbu, 434 00:50:18,000 --> 00:50:20,389 dok ne postoji nema više protivnika! 435 00:50:30,240 --> 00:50:31,992 Idi kući, sine. 436 00:50:32,240 --> 00:50:33,434 Idi doma! 437 00:50:33,800 --> 00:50:36,633 Tebi je važnije to za sve nas. 438 00:50:36,840 --> 00:50:38,717 Ja ću se pobrinuti za kapetana. 439 00:50:40,600 --> 00:50:41,555 HVALA. 440 00:50:43,120 --> 00:50:44,314 Bježi sada! 441 00:51:15,200 --> 00:51:16,553 Koji će to biti, Lonnie? 442 00:51:17,200 --> 00:51:19,270 - Što? - Koja će to biti? 443 00:51:20,560 --> 00:51:21,913 Oh, Ofelija. 444 00:51:22,120 --> 00:51:27,399 Cora Linn u ponudi ima samo pamuk spaljen i novac Konfederacije. 445 00:51:28,040 --> 00:51:30,474 Nadam se da ćeš biti siromašan. 446 00:51:31,800 --> 00:51:33,279 Ti i tvoje Jenki žene. 447 00:51:39,120 --> 00:51:42,556 Žena, Luther. Imam samo jednu ženu Yankee. 448 00:51:45,960 --> 00:51:47,916 Lonnie, ti si samo svinja! 449 00:51:49,000 --> 00:51:50,194 I izdajica. 450 00:51:51,600 --> 00:51:52,794 Da, Lonnie, izdajica! 451 00:51:53,880 --> 00:51:56,269 Znaš li što govoriš, Luther? 452 00:51:57,000 --> 00:51:58,433 postavljam pitanje, 453 00:51:58,640 --> 00:52:02,792 cartu ima samo masti svinjetina među ušima! 454 00:52:10,160 --> 00:52:12,196 Želiš li se boriti, Lonnie? 455 00:52:22,000 --> 00:52:23,035 Tako je, Luther. 456 00:52:26,840 --> 00:52:28,319 Priđi bliže, draga moja! 457 00:52:29,800 --> 00:52:30,789 Kapetan! 458 00:52:34,000 --> 00:52:35,035 sta to radis 459 00:52:35,240 --> 00:52:38,516 Borimo se vani! Zar ne čuješ pucnjavu? 460 00:52:42,080 --> 00:52:44,116 Kettlinger i Mo dobiti metak. 461 00:52:44,320 --> 00:52:45,275 u redu 462 00:52:45,480 --> 00:52:47,835 - Moramo... - Čuo sam, naredniče! 463 00:52:48,480 --> 00:52:49,708 sta cekas 464 00:52:50,440 --> 00:52:51,714 Pusti me na miru! 465 00:52:52,280 --> 00:52:53,599 Pristup! 466 00:52:54,560 --> 00:52:56,152 Dobri Bože! 467 00:52:56,560 --> 00:52:58,471 Što nije u redu s tobom? 468 00:52:58,960 --> 00:53:02,191 - Lonnie, Bluecoats... - O čemu ti pričaš? 469 00:53:02,400 --> 00:53:05,392 Past će na nas od trenutka do trenutka! 470 00:53:05,600 --> 00:53:08,876 Oni pucaju na Kett i Mo. 471 00:53:10,680 --> 00:53:12,716 Skoro smo kod kuće. 472 00:53:12,960 --> 00:53:14,439 Rat je skoro gotov. 473 00:53:14,800 --> 00:53:15,915 Tko je to rekao? 474 00:53:17,640 --> 00:53:18,595 Ne ja, kapetane. 475 00:53:19,320 --> 00:53:20,639 Ja sam, kapetane. 476 00:53:22,240 --> 00:53:24,515 Rat nikada neće biti gotov. 477 00:53:27,280 --> 00:53:31,159 Borit ćemo se stotinu godina ako treba, 478 00:53:32,680 --> 00:53:36,593 dok više nema Jenki na jugu. 479 00:53:42,680 --> 00:53:45,353 - Pusti me. - Ti nemaš konja. 480 00:53:45,760 --> 00:53:48,672 Tu je onaj vojnika Unije. 481 00:53:57,680 --> 00:53:58,908 Što da radimo, kapetane? 482 00:53:59,120 --> 00:54:01,475 Hoćemo li otići odavde? 483 00:54:09,840 --> 00:54:11,159 Naravno. 484 00:54:11,400 --> 00:54:13,550 Lonnie, idi na jug s muškarcima. 485 00:54:13,760 --> 00:54:15,159 Čekat ću Ketta i Moa. 486 00:54:15,360 --> 00:54:16,475 Sada, Lonnie! 487 00:54:20,640 --> 00:54:21,959 I ti, Pru. 488 00:54:22,800 --> 00:54:24,756 - Ja ću vas pratiti iza. - Za što? 489 00:54:25,120 --> 00:54:27,111 Jer ja sam šef! 490 00:54:29,160 --> 00:54:30,718 Vidite li druge razloge? 491 00:54:31,440 --> 00:54:34,000 Postavio sam ti pitanje! 492 00:54:34,960 --> 00:54:36,029 Kapetan! 493 00:55:32,680 --> 00:55:35,797 Htio si me ubiti čim bismo bili sami? 494 00:55:40,520 --> 00:55:43,193 Jedan od njih bi mogao biti za svoj glavni predmet. 495 00:55:46,040 --> 00:55:47,075 pogodi što, 496 00:55:47,920 --> 00:55:49,114 bila si u pravu. 497 00:55:50,640 --> 00:55:54,952 Yankee nije bio dezerter. Bio je glasnik. 498 00:55:58,720 --> 00:56:00,392 Rat je završio. 499 00:56:46,000 --> 00:56:46,955 Ne! 500 00:57:14,120 --> 00:57:16,554 Bili smo poput vas, gospođice Emily. 501 00:57:16,760 --> 00:57:19,149 Mislite da ništa od toga ne može ti se dogoditi. 502 00:57:19,360 --> 00:57:20,713 Ali nije istina! 503 00:57:22,440 --> 00:57:25,910 To se dogodilo cijeloj jednoj zemlji, mojoj zemlji! 504 00:57:26,120 --> 00:57:29,157 I nisam mogao ništa učiniti da to spriječi. 505 00:57:30,280 --> 00:57:33,352 Koliko god se borio, Ništa se nije promijenilo. 506 00:57:36,600 --> 00:57:39,637 i sada, ne možeš ništa. 507 00:57:43,080 --> 00:57:44,479 I imaš sreće! 508 00:57:46,760 --> 00:57:49,115 Vaše poniženje bit će uskoro gotovo. 509 00:57:49,640 --> 00:57:51,392 Ali ovdje, između nas, 510 00:57:54,080 --> 00:57:57,675 ti i tvoj major znat će da sam pobijedio. 511 00:57:58,640 --> 00:58:01,837 Živjet će dovoljno dugo da ga naučim. 512 00:58:14,120 --> 00:58:15,235 Ima ih samo dvoje. 513 00:58:16,960 --> 00:58:18,871 Modro jezero, skupi konje. 514 00:58:23,880 --> 00:58:26,189 Billy Cat, pokrij ga odozgo. 515 00:58:36,280 --> 00:58:38,032 Hej, ljudi! 516 00:58:38,240 --> 00:58:39,958 to sam ja, 517 00:58:40,160 --> 00:58:42,799 Billy Cat, Missouri Yankee. 518 00:58:43,760 --> 00:58:45,159 Što on kaže? 519 00:58:45,920 --> 00:58:47,148 Što on kaže? 520 00:58:57,480 --> 00:58:59,118 gospodine Kettlinger... 521 00:58:59,800 --> 00:59:00,915 gospodine Kettlinger... 522 00:59:01,120 --> 00:59:04,032 Odlazi, jedan od nas mora obavijestiti kapetana. 523 00:59:04,720 --> 00:59:06,233 Kopča njegovog remena. 524 00:59:06,680 --> 00:59:08,159 - Gospodine Kettlinger! - File! 525 00:59:27,960 --> 00:59:29,234 Uhvatite ih. 526 00:59:40,560 --> 00:59:43,552 Ubili su Kettlingera. Oni dolaze! 527 01:00:18,120 --> 01:00:19,519 Ne mogu nastaviti. 528 01:00:19,720 --> 01:00:21,676 To govorite četiri godine. 529 01:00:21,880 --> 01:00:24,075 - I ti također! - Znam, ali... 530 01:00:24,280 --> 01:00:26,840 Na kraju sam to stvarno pomislio. 531 01:00:31,360 --> 01:00:34,113 - Što se događa? - Bojniče, ne možemo više. 532 01:00:34,320 --> 01:00:35,753 Ne možemo dolje. 533 01:00:35,960 --> 01:00:38,190 - To je nemoguće, gospodine. - Što? 534 01:00:41,600 --> 01:00:43,158 Možda je tako. 535 01:01:17,360 --> 01:01:18,952 Porfavor, senors... 536 01:01:24,600 --> 01:01:26,670 - Što ona želi? - One su žene. 537 01:01:26,880 --> 01:01:28,552 Oni to ne znaju sebe. 538 01:01:28,760 --> 01:01:30,990 Stražari posta i napojiti konje. 539 01:01:31,200 --> 01:01:33,555 - Budite na oprezu. - Da, gospodine. 540 01:01:33,760 --> 01:01:35,113 Modro jezero, sa mnom. 541 01:01:35,360 --> 01:01:36,475 ti dođi. 542 01:01:36,840 --> 01:01:38,876 Atr�s u sobi! 543 01:01:41,720 --> 01:01:44,359 U kvartalu... Venga, venga! 544 01:02:31,440 --> 01:02:32,714 Bentley? 545 01:03:04,320 --> 01:03:06,470 Bojniče, pronašli su mrtvog Jenkija. 546 01:03:06,680 --> 01:03:09,240 Lucas Day, glasnik iz Fort McClouda. 547 01:03:09,440 --> 01:03:11,351 Mrtav glasnik tamo iza. 548 01:03:11,720 --> 01:03:12,675 Prazna je. 549 01:03:53,080 --> 01:03:55,036 Jeste li vidjeli čovjeka koji je ovo nosio? 550 01:03:57,800 --> 01:03:58,835 Da. 551 01:03:59,920 --> 01:04:01,512 Kapetan Bentley ga je ubio. 552 01:04:04,840 --> 01:04:06,831 Jeste li vidjeli depešu? 553 01:04:10,760 --> 01:04:12,113 br. 554 01:04:13,040 --> 01:04:14,951 Nisam vidio nikakve depeše. 555 01:04:18,560 --> 01:04:21,518 Da je barem bilo dobra vijest. 556 01:04:26,160 --> 01:04:28,720 Naredniče, svi na konje. 557 01:04:29,800 --> 01:04:30,755 Sada, gospodine? 558 01:04:30,960 --> 01:04:32,313 - SADA! - Da, gospodine. 559 01:04:33,240 --> 01:04:35,356 Vojnici, naprijed! 560 01:04:36,520 --> 01:04:37,919 Hajde, van! 561 01:04:38,680 --> 01:04:42,116 - koliko? - Un poco dinero. 562 01:04:42,320 --> 01:04:43,548 - koliko? - Un poco dinero. 563 01:04:48,480 --> 01:04:51,233 Vrati mi moje naočale, Ne vidim ništa. 564 01:04:52,840 --> 01:04:54,910 Smiri se, da vidimo! 565 01:05:17,400 --> 01:05:18,628 Hoćeš li se preseliti? 566 01:05:26,680 --> 01:05:27,635 Rekao sam, miči se! 567 01:05:27,880 --> 01:05:30,758 Jeste li čuli bojnika? Acheval! 568 01:05:31,360 --> 01:05:32,315 Na putu! 569 01:06:11,400 --> 01:06:12,594 Vidite li ih? 570 01:06:13,720 --> 01:06:15,073 Ne, izgubili smo ih. 571 01:06:15,360 --> 01:06:17,715 Mislio sam da je u tome stvar, Dorrit. 572 01:06:17,920 --> 01:06:18,875 Izgubi ih. 573 01:06:19,240 --> 01:06:22,152 Kad smo već kod toga, izgubili ste svoju opremu. 574 01:06:23,000 --> 01:06:26,629 Tvoja boca, tvoj šal napola poderano... 575 01:06:28,600 --> 01:06:32,957 Budite oprezni, nećemo više vjerovati da si ti kapetan! 576 01:06:33,800 --> 01:06:35,279 Idi po ostale. 577 01:06:36,200 --> 01:06:37,599 Sada, Pru! 578 01:07:01,480 --> 01:07:04,358 Napojiti konje i napunite svoje limenke. 579 01:07:04,560 --> 01:07:05,515 Modro jezero. 580 01:07:31,280 --> 01:07:34,829 Kad biste mogli letjeti kao ptica, kuda bi? 581 01:07:35,400 --> 01:07:38,870 - Odletjela bih ravno kući. - I ja također. 582 01:07:39,440 --> 01:07:41,749 Ne bi li se bojao letjeti? 583 01:07:44,080 --> 01:07:45,195 a ti 584 01:07:47,280 --> 01:07:49,032 I ja također. 585 01:07:50,360 --> 01:07:52,828 pretpostavljam da se nikada nećemo vratiti. 586 01:07:59,160 --> 01:08:02,118 Bojniče, ljudi neće trajati još dugo. 587 01:08:02,840 --> 01:08:03,795 mislim... 588 01:08:07,200 --> 01:08:09,714 Barem će uskoro biti gotovo. 589 01:08:09,920 --> 01:08:11,717 Prošli smo Last Cruces. 590 01:08:12,640 --> 01:08:15,359 Doći ćemo do granice pred noć, 591 01:08:15,720 --> 01:08:17,472 hoćemo li ih uhvatiti ili ne. 592 01:08:17,680 --> 01:08:18,635 Bojniče! 593 01:08:19,000 --> 01:08:20,797 Oni su ispred nas. 594 01:08:21,000 --> 01:08:22,592 Ovo je šal kapetana Bentleya. 595 01:08:23,120 --> 01:08:25,190 Vjerujte da su to namjerno učinili. 596 01:08:31,440 --> 01:08:33,317 Da su to namjerno učinili. 597 01:08:35,440 --> 01:08:38,238 Ako kapetan prijeđe granicu, hoćeš li ga pustiti? 598 01:08:38,720 --> 01:08:42,315 Moje naredbe su da ga zaustavim prije nego što je stigao do Meksika. 599 01:08:42,520 --> 01:08:44,033 Moja dužnost prestaje na granici. 600 01:08:44,920 --> 01:08:47,514 Nadao sam se da ćeš biti ambiciozniji. 601 01:08:49,520 --> 01:08:52,796 Emily, ovi ljudi bore za svoju zemlju. 602 01:08:53,000 --> 01:08:54,956 Za cijelu Uniju! 603 01:08:55,360 --> 01:08:59,433 Oni se žrtvuju za već dobivenu stvar. 604 01:08:59,640 --> 01:09:00,868 Ja tu ne mogu ništa. 605 01:09:01,800 --> 01:09:06,476 Ali ne mogu prihvatiti neka umru za tvoju čast. 606 01:09:07,080 --> 01:09:08,308 Ili moje. 607 01:09:09,040 --> 01:09:13,955 - Nećemo prijeći granicu. - Čovjek bi to napravio. 608 01:09:15,080 --> 01:09:17,389 Otišao bi čovjek u pakao! 609 01:09:18,960 --> 01:09:19,915 Bentley. 610 01:09:21,080 --> 01:09:23,116 Bentley bi ubio Bentleya. 611 01:09:41,080 --> 01:09:42,479 U sedlo! 612 01:10:31,480 --> 01:10:32,959 Riža! Modro jezero! 613 01:10:33,440 --> 01:10:35,237 - Provjerite strane. - Da, gospodine. 614 01:10:49,960 --> 01:10:51,632 Mo, stani na stranu! 615 01:11:03,760 --> 01:11:04,715 Modro jezero! 616 01:11:06,120 --> 01:11:07,678 Riža! 617 01:11:23,840 --> 01:11:25,034 Idemo, kapetane. 618 01:11:25,240 --> 01:11:27,151 Nema ih više dovoljno. 619 01:11:27,600 --> 01:11:31,752 Da, Dorrit, idemo kući. Ako je to ono što želiš. 620 01:11:34,360 --> 01:11:36,271 U redu, idemo odavde. 621 01:11:39,240 --> 01:11:42,835 - Rekao sam da izađemo! - Radim još jednu. 622 01:11:46,880 --> 01:11:50,111 Toliko mi duguješ, nakon onoga što smo podijelili. 623 01:11:50,320 --> 01:11:51,275 Ne? 624 01:11:58,160 --> 01:11:59,115 glavni... 625 01:12:00,440 --> 01:12:01,395 glavni... 626 01:12:03,440 --> 01:12:04,998 Što gledaš? 627 01:12:15,160 --> 01:12:16,115 glavni... 628 01:12:17,360 --> 01:12:18,998 Ubili su Paddyja. 629 01:12:20,560 --> 01:12:22,152 Ubili su ga! 630 01:12:23,640 --> 01:12:25,358 Nije bilo razloga. 631 01:12:26,720 --> 01:12:27,675 oni... 632 01:12:30,560 --> 01:12:32,312 Uhvatit ćeš ih, 633 01:12:32,680 --> 01:12:33,635 Major? 634 01:13:01,400 --> 01:13:02,355 Acheval! 635 01:13:23,160 --> 01:13:26,152 Prešli smo granicu! 636 01:13:29,480 --> 01:13:32,119 Hej, čekaj malo! 637 01:13:32,520 --> 01:13:36,195 Uz kapetanovo dopuštenje, sjetimo se odakle dolazimo 638 01:13:36,400 --> 01:13:38,470 i hvala Gospodu. 639 01:13:38,680 --> 01:13:40,875 Da nas izvuče 640 01:13:42,320 --> 01:13:43,275 i biti slobodan. 641 01:13:44,080 --> 01:13:45,035 Kapetan? 642 01:13:46,120 --> 01:13:47,394 naredniče. 643 01:13:47,800 --> 01:13:50,314 Pognimo glave i pomolimo se. 644 01:14:00,960 --> 01:14:01,995 Jenkiji. 645 01:14:06,280 --> 01:14:09,636 Prešao je granicu, on nema pravo. 646 01:14:09,840 --> 01:14:12,957 Netko želi ići obavijestiti majora? 647 01:14:13,600 --> 01:14:14,555 Govoriti! 648 01:14:16,200 --> 01:14:18,794 Dan, konji! Frist i Liskell, ispod. 649 01:14:19,160 --> 01:14:21,515 - Zašto... - Nemojte se svađati! 650 01:14:52,560 --> 01:14:55,233 zapamti, svako odaberi svoje. 651 01:14:55,440 --> 01:14:57,556 Ali nemoj ubiti bojnika. 652 01:14:57,760 --> 01:14:58,875 Je li to jasno? 653 01:14:59,440 --> 01:15:01,158 Dan, iza kupole. 654 01:15:01,360 --> 01:15:02,952 Pru na dnu, Mo naprijed. 655 01:16:11,520 --> 01:16:12,999 naprijed! 656 01:16:13,200 --> 01:16:16,078 Billy Cat, Owelson, otkriveno! slijedi me 657 01:16:31,800 --> 01:16:32,755 Bojniče! 658 01:16:33,520 --> 01:16:34,669 Bojniče! 659 01:16:35,280 --> 01:16:36,508 Granica... 660 01:16:38,720 --> 01:16:40,790 Prešli smo granicu! 661 01:16:41,000 --> 01:16:43,309 - Koja granica? - Taj iz Meksika. 662 01:16:43,520 --> 01:16:45,351 Nema više granica. 663 01:16:45,560 --> 01:16:46,629 Nigdje. 664 01:16:47,720 --> 01:16:48,675 nemaš... 665 01:17:03,040 --> 01:17:04,075 Prokleti Jenki! 666 01:17:19,160 --> 01:17:20,912 Mo, nastavi pucati! 667 01:17:21,720 --> 01:17:22,994 Nastavi pucati! 668 01:17:25,720 --> 01:17:27,153 glavni... 669 01:17:28,200 --> 01:17:31,317 Što nije u redu s njima gore? 670 01:17:31,800 --> 01:17:33,392 Rekao sam, nastavi pucati! 671 01:17:34,280 --> 01:17:35,679 Mo, čuješ li me? 672 01:17:42,040 --> 01:17:43,996 Ne želim više ubijati, kapetane. 673 01:17:45,920 --> 01:17:47,114 Ne želim to više. 674 01:17:49,120 --> 01:17:50,314 gospodine Kettlinger... 675 01:17:51,600 --> 01:17:53,079 To nema smisla. 676 01:17:55,080 --> 01:17:56,957 Morali smo kući. 677 01:17:58,680 --> 01:17:59,715 Imam te! 678 01:18:04,480 --> 01:18:05,879 Gubi se odatle! 679 01:18:06,280 --> 01:18:08,271 Hajde, Mo, to te je vratilo ideje na mjestu. 680 01:18:08,480 --> 01:18:09,435 Prestani! 681 01:18:19,080 --> 01:18:21,310 Kako možemo živjeti činiti zlo? 682 01:18:21,680 --> 01:18:23,716 Bezvrijedan si. 683 01:18:24,280 --> 01:18:25,793 - Vraćam se. - Mo, odmakni se! 684 01:18:26,160 --> 01:18:28,037 Ovdje sam, čovječe! 685 01:18:38,840 --> 01:18:40,114 Što gledaš? 686 01:18:42,160 --> 01:18:43,115 Nisam to htio. 687 01:18:43,480 --> 01:18:46,870 Bez obzira što ste htjeli, shvatio si! 688 01:18:47,600 --> 01:18:49,352 Sad dolje! 689 01:18:49,720 --> 01:18:50,869 Sići! 690 01:19:14,200 --> 01:19:15,474 Dolje, bojnice! 691 01:19:24,000 --> 01:19:25,069 Luther! 692 01:19:25,840 --> 01:19:28,593 Izazvao si više žrtava među nama kao Jenkiji. 693 01:19:28,800 --> 01:19:30,836 Idem tome stati na kraj. 694 01:19:31,040 --> 01:19:32,268 Obrani se. 695 01:19:34,520 --> 01:19:36,636 Ovdje u crkvi, Lonnie? 696 01:19:37,000 --> 01:19:38,797 Da, Luther, u crkvi. 697 01:19:39,160 --> 01:19:42,994 - Ali Plave tunike... - Oni će čekati! 698 01:19:43,200 --> 01:19:44,155 Prisiljavaš me da... 699 01:19:55,320 --> 01:19:57,276 Zašto ste to učinili? 700 01:19:59,280 --> 01:20:00,759 Lonnie, gotovo je! 701 01:20:00,960 --> 01:20:03,349 Lonnie, prestani... Sve je gotovo! 702 01:20:03,560 --> 01:20:04,993 Pitaj kapetana, Lonnie! 703 01:20:07,400 --> 01:20:09,960 Gotovo je. Gotovo je, Lonnie! 704 01:20:11,200 --> 01:20:12,315 Gotovo je. 705 01:20:16,520 --> 01:20:19,273 Gotovo je, pitajte kapetana! 706 01:20:22,200 --> 01:20:24,191 Gotovo je, gotovo je! 707 01:20:39,000 --> 01:20:40,718 - Što je to bilo? - Što? 708 01:20:40,920 --> 01:20:42,990 Depeša... Rat je gotovo, zar ne? 709 01:20:43,200 --> 01:20:45,555 - Idi reci to Yankeesima! - Idem! 710 01:20:45,760 --> 01:20:48,672 Poručnik! Ja sam uvijek glavni. 711 01:20:49,040 --> 01:20:53,352 Nema se više što naručiti. Izdala si nas, Dorrit. 712 01:20:53,560 --> 01:20:56,597 Svađali smo se za izgubljen slučaj. 713 01:20:56,800 --> 01:20:59,189 Tamo smo se borili za ništa. 714 01:20:59,560 --> 01:21:00,515 Poručnik! 715 01:21:05,080 --> 01:21:06,035 VUCI. 716 01:21:07,240 --> 01:21:09,435 Ubio si gotovo svi ostali. 717 01:21:09,640 --> 01:21:12,393 pokušat ću spasiti nekoliko Yankeeja. 718 01:21:33,760 --> 01:21:36,115 - Uhvatili smo jednog! - Želiš li ga ubiti? 719 01:21:36,520 --> 01:21:39,353 - Ne. A ti? - Ne. 720 01:21:39,720 --> 01:21:41,551 Idi kući. 721 01:21:41,800 --> 01:21:43,995 Vaš konj je ispod. 722 01:21:44,920 --> 01:21:46,319 Ali ako stvari krenu po zlu, 723 01:21:46,840 --> 01:21:49,115 hoćeš li se pobrinuti za nas? 724 01:21:50,680 --> 01:21:51,874 ako mogu, 725 01:21:52,240 --> 01:21:53,673 ja ću. 726 01:22:01,680 --> 01:22:03,193 Vraća se kući. 727 01:22:03,400 --> 01:22:04,753 Želiš li ići kući? 728 01:22:05,520 --> 01:22:06,475 a ti 729 01:22:19,960 --> 01:22:21,029 Bentley! 730 01:22:31,600 --> 01:22:32,555 Tommy! 731 01:22:34,120 --> 01:22:35,075 Tommy! 732 01:22:58,960 --> 01:23:00,996 Rat je gotov, bojnice. 733 01:23:02,200 --> 01:23:03,872 Prošlo je već neko vrijeme. 734 01:23:09,520 --> 01:23:11,636 Pokazao sam mu depešu. 735 01:23:16,840 --> 01:23:18,034 Ovdje je napisano. 736 01:23:43,360 --> 01:23:45,271 Nevjerojatno, zar ne? 737 01:23:49,760 --> 01:23:53,196 Rat je gotov, bojnice. 738 01:25:02,040 --> 01:25:04,315 Adaptacija: Clementine Fullias 739 01:25:04,520 --> 01:25:06,909 titlovi: ALLCUTS STUDIO